Hi darlin’ Are you a sophist? I love these tricky questions. It’s polite to address a wife according to her husband’s surname. Either she is married to her husband or she is allied to him in some kind of association. A married woman assumes her husband’s initials & surname. A colleague receives independent salutation