Either of these is comprehensible, but neither is natural. "The four chairs are in a square" could also mean that they are "within" a square. The word "positioned" has more to do with position at a point, rather than the overall shape that they make.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.