The reason that these are difficult is that there are several different meanings of each one. It will take a long time to learn each of them, but here's a start: Would For giving suggestions: I would say something to the waiter. For wishes and talking about things that aren't real: I wish it would stop raining.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.