I would not use commas for so short an appositive construction. Only the last name needs the apostrophe. Emma is named after two of her grandmother Jane Doe's aunts.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.