The "th" sound in three is different from the "th" sound in "this". The th in three is unvoiced, and the th in this is voiced. Otherwise, the tongue position is the same, just like you have described.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.