If Dongducheon lies on top of Seoul, Dongducheon is in the air, above Seoul! You need something else: Dongducheon lies/is situated [to the] north of Seoul. In the same way: Seoul is situated [to the] south of Dongducheon.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.