How can I make it? ~ Show me how to make it. / What do I have to do to make it? How should I make it? ~ Advise me how to make it. / What do you recommend as the best way to make it?
'can' and 'should' are definitely different. In a way, asking How I should make it? implies that I already can make it. I just want some directions about the details.