Either is good, but I think 'tell one apart from the other' is the correct usage, or if nothing else, the more common one. Perhaps 'tell one apart from the other' is more emphatic than 'tell them apart', and will denote that the person thinks the two things are extremely alike.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.