There's no big difference between "I hope you will pass" and "I hope you pass". Both are simple wants for the future.
"I hoped you would pass" isn't always about the future. It's about a past future. For example, let's say today is Wednesday. You could say: "On Monday, I hoped you would pass the exam on Tuesday". You could also say: "On Tuesday, I hoped you would pass the exam on T