Jane Austen uses "hesitatingly" in Mansfield Park (near the end of Chapter V). It has the exact meaning as "hesitantly" - the both mean pausing/holding back due to uncertainty (see http://www.memidex.com/hesitatingly for multiple dictionary sources). To sum up, hesitantly and hesitatingly are synonymous.