Yeah, this question kind of raises a sucky point in English, doesn't it? None of the ones you try will every sound right. The apartment Kayla and I just got is going to sound "more right" than the correct form of "Kayla and my apartment" which indicates joint ownership (or in this case, residency).
If you wanted to talk about each of you having your own, by the way, it would Kayla