They can be used alternately. They are both used in situations where you are extending a point/answer, or you wish to add more detail to a piece. I would consider 'furthermore' to be more formal than 'in addition'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.