0
Anonymous Posted 18 years ago
Letter Writing
Help for translation of English economic words
Hi everyone!
I am about to translate a sort of "economic" report about Italian regions.
It`s the firs time i come across something like that so I really need your help.
Let`s start then!
Is it correct to write:"Its GDP is estimated around 14.200 euro"?
would you write something like: "he would like to meet delegates of productive world and commercial distribution"?
Would you use to write a formal report in English an expression such as "The Regional Director of Sicily would be pleased/honored to meet the Chief minister of Andrha to discuss about agricultural,mevhanical,navy and furniture industry"..does it sound right??
Do you also have in English the expressione "three economic sectors" to refer to i 3 settori economici ovvero primario, secondario e terziario?
Referring to enviromental issues, would you say:"He would like to compare and discuss experiences related to development and qualification of teh territory such as energy/enviroment, data transmission nets and social and logistical services"?
How do you say in English "attivita` produttive"?
Does it sound right something like: Sicily`s main incomings are represented by mechanical engineering, transportation equipment and telecommunications."? Or: "Its main productive business are breeding and wine".
And what about this:" he would be pleased to meet you in order to plan collbaoration`s agreement to organize exchanges within universities and research sector"? Is within right or between is better?
the idea is to let students move by universities...
Last thing, do you usually use in English to write You with initial capital letter if you ae addressing to someone important?
As you can see, I have a lot of doubts cause I have never attended a business English class before...even if I feel it`s time to take one
!
I would extremely appreciate your suggetsions, advice and, basicly, your help!
Mostly, i would like to know whether the language is correct or not.
I mean, I have to write a formal paper but, you know, it doesn`t have to be ridicolous! something like you would expect to read in case you were reading a formal English paper...
Ok, I think you got it!
Thank You so much!!!!
I`ll wait for you!
Belfagor
I am about to translate a sort of "economic" report about Italian regions.
It`s the firs time i come across something like that so I really need your help.
Let`s start then!
Is it correct to write:"Its GDP is estimated around 14.200 euro"?
would you write something like: "he would like to meet delegates of productive world and commercial distribution"?
Would you use to write a formal report in English an expression such as "The Regional Director of Sicily would be pleased/honored to meet the Chief minister of Andrha to discuss about agricultural,mevhanical,navy and furniture industry"..does it sound right??
Do you also have in English the expressione "three economic sectors" to refer to i 3 settori economici ovvero primario, secondario e terziario?
Referring to enviromental issues, would you say:"He would like to compare and discuss experiences related to development and qualification of teh territory such as energy/enviroment, data transmission nets and social and logistical services"?
How do you say in English "attivita` produttive"?
Does it sound right something like: Sicily`s main incomings are represented by mechanical engineering, transportation equipment and telecommunications."? Or: "Its main productive business are breeding and wine".
And what about this:" he would be pleased to meet you in order to plan collbaoration`s agreement to organize exchanges within universities and research sector"? Is within right or between is better?
the idea is to let students move by universities...
Last thing, do you usually use in English to write You with initial capital letter if you ae addressing to someone important?
As you can see, I have a lot of doubts cause I have never attended a business English class before...even if I feel it`s time to take one
!I would extremely appreciate your suggetsions, advice and, basicly, your help!
Mostly, i would like to know whether the language is correct or not.
I mean, I have to write a formal paper but, you know, it doesn`t have to be ridicolous! something like you would expect to read in case you were reading a formal English paper...
Ok, I think you got it!
Thank You so much!!!!
I`ll wait for you!
Belfagor
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
0 Answers
Related Questions