One step into the matter: ache & pain refer the sensation, whether physical or psychological. Injury & wound are actual body lesions ("hurt" can be too) harm is more general (along with "hurt", too, I think)
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.