"You bad" is street slang for "you are bad," meaning either "you are good" or "you have defied convention," both said in an admiring way. Neither one seems a particularly appropriate response to a simple thank you.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.