Do they use the phrase 'twisted the sack' much in USA?
Not really.
Yes. Twist the sack (near the open end) so that it is shut -- until it is shut.
Suppose it is a sack of potatoes. Lift the sack in one hand. With the other hand, push the bottom of the sack so that it spins in circles. This is twisting the sack.