He is heard singing the most beautiful song imaginable.
Does it have to be "Imaginably" because it modifies the verb "singing."?
No. 'Imaginable' is an adjective describing 'song'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.