I would interpret the remark in the dictionary to mean: "with" should not be used as a substitute for "to" after "happen".
"What ever happened to Baby Jane?" should not be expressed as "Whatever happened with Baby Jane?", but as Mr. Pendantic has already shown, the mere occurence of "happen" followed by "with" is not wrong in itself.