Hi;
Handwritten is a common adjective, and handwriting a common noun. The verb handwrite: is extremely uncommon.(I've never seen it used - well, maybe a couple of times!.) Normally I would say one of these:
He wrote a letter / note.
He wrote the letter by hand.
He penned a letter.
He wrote / jotted it down.