The most likely interpretation is that her "crying" extended over a certain period of time and at the time they (presumably) saw her, they could still notice tears on her face. Long story short, the perfect continuous tenses are generally used when the action is still ongoing or the result can still be seen at a particular moment in time.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.