The pattern "verb-ed out" (in this sense) is usually casual. "grieve", on the other hand, is a somewhat formal or serious word. The combination "grieved out" therefore seems inappropriate to me.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.