"Unmarried heterosexual couples who were granted health insurance under the former, unconstitutional policy are grandfathered into the plan."