To me, "They're talking really loud" does not sound like correct formal English. To me, it sounds similar to "They're running really quick" -- something that a lot of people say but that isn't exactly right.
However, some dictionaries give "loud" as an adverb without any qualification that it's informal/casual, so I suppose my misgivings must be unjustified.