They are both grammatically correct. However, "The water is too pure" implies that you wish it was less pure -- that its being so pure is a disadvantage. There are not many situations which this would fit.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.