I would treat it as meaning - The leaves stirred, a thousand whispers (arose or (almost) could be/were/seemed to be heard) The "a thousand whispers", like the title of a chapter in a book, here being simply to hint an idea into the mind, like being short for "a thousand whispers were". However, it could perhaps have been written with a semicolon or similar. d
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.