The first because 'to' is not part of 'to see' here. 'to look forward to' is an idiomatic verb phrase, so you are looking forward to some event. That event can't be 'see you', but it can be 'seeing you'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.