Did you want say this? She loves painting with watercolours.
Sticking to your original sentence, this is probably what I would say.
She loves painting and is good at using watercolours. Although I think '...good at watercolours' sounds fine as well if you consider watercolour as a type of art form.