I think you're right. "go around you" usually means "not going through you". "going through you" means either asking someone to approve or help out, and it often is used when someone can only meet with one person after talking to another (such as a secretary for a businessman).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.