'my daughter' sounds incredibly formal and old-fashioned. Other than that I think most people tend to just use names. For a standard 'sweet' name, a family might use something like 'dear', or 'darling', 'honey' or 'love' (usually without the 'my').
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.