In speech it would be readily understood. For written use it would be better to say something like: She paints her nails in the weirdest colors. She has her nails painted in the weirdest colors.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.