Hi,
I would replace towards with to in this context, but it is just a matter of personal preference.
If you use American English, leave out the s in towards.
Broadly speaking, the adjective gentlemanly commonly collocates with words like behavior, conduct, etc.
So, I would say:
His behavior toward his col