My comment will not be terribly helpful, I'm afraid. I don't think there is a system, and as you say, all three words could be used interchangeably. I do know from my experience as an auditor that Directors are consistently above Managers.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.