Fuzz pellet

fuzz

meaning police or caps 1920s

exm : Run, it's the fuzz

might correct or wrong

Doesn't seem likey that he has a policeman under his chin.

I would imagine they mean a little beard or something. A goatee?

Might a fuzz pellet also be what e.g. an owl regurgitates - made up of the fur/fuzz of its prey?

It's invented stuff by this author (not present anywhere else):

----------
The kid working—Grace’s use of the term working being overly generous here—behind the counter had a white fuzz pellet under his chin, hair dyed a color that’d intimidate Crayola, and enough piercings to double as a wind instrument. One of those wrap-around-low headphones sn

Haha! So it has nothing to do with what the owl coughed up. Oh well....

"It's invented stuff by this author (not present anywhere else)"

That's right, Marius, that is the book in question. So, do you have any idea what that might be? A thin beard? How should I translate that? The point is, one of the main characters is always reffering to him as Fuzz Pellet. Should I make something up with the similar meaning or stick to the original?

Thanks!

Perhaps: a touch/hint of beard, a point of beard.

I think you should make up something similar in your language in your translation.
But then, I wouldn't translate "The Beatles."

Thanks, Marius!

The Beatles...he he...that's a good one....