If I want to say students in third, fourth and fifth grades-- This is the most foolproof choice: 'Students in third, fourth and fifth grade(s)'. My 2nd choice is 'Students in third through fifth grade'. I don't see the 's' as of any great importance to intent.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.