Both are possible, but I think most people think of 'a burger and fries' as a single combination of things, so It tastes good is probably used just as much as They taste good - maybe more. To be practical about it, neither is often used. Just Fine or Good or other one-word answers are more common.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.