Well, your original is not quite clear without a 'to' phrase: He went from letting his disability control him to controlling his disability himself -- is that what is meant? I see nothing particularly informal about 'go from' as used here, but I suppose you could use something like 'progressed'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.