In your sentence you cannot replace 'most' with 'best' or 'better', it is not proper grammar. In this context it means the book is not excellent, not bad, but probably better than average. I the second example using 'best' or 'best part' has a different connotation.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.