0
Katrinarc Posted 14 years ago
Vocabulary
For payment of search
Hello! I'm translating a birth certificate from Spanish into English. Can you tell me which ones of the phrases in bold seems to fit better? And please check if something in this sentence sounds ackward! Thanks so much!!
In case the provided data does not match or is insufficient, so that it does not allow the location of the requested certificate, the amount paid will be applied for payment of search/in respect of search/ in concept of search.
In case the provided data does not match or is insufficient, so that it does not allow the location of the requested certificate, the amount paid will be applied for payment of search/in respect of search/ in concept of search.
Top answer
This is how I would suggest you say it: In case the data you provide does not match (our records) or is insufficient, so that we cannot locate the requested certificate, your payment will be applied to the cost of the search. I hope this helps.
- This is how I would suggest you say it: In case the data you provide does not match (our records) or is insufficient, so that we cannot locate the requested certificate, your payment will be applied to the cost of the search.
- I hope this helps.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
1 Answers
0
This is how I would suggest you say it:
In case the data you provide does not match (our records) or is insufficient, so that we cannot locate the requested certificate, your payment will be applied to the cost of the search.
I hope this helps.
In case the data you provide does not match (our records) or is insufficient, so that we cannot locate the requested certificate, your payment will be applied to the cost of the search.
I hope this helps.
0
Related Questions