In the US the phase "fooled cheaply," although logical and understandable, is not used. In the same sense, this might be said instead as one of the following: We felt this was a cheap trick. We felt we had been fooled on the cheap.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.