They are essentially the same. For the first time could indicate that it was on only one occasion (per person) that there was confusion. First is a little more general.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.