Placed in the earlier context, he likes to pick a fight and he likes to pick fights mean the same. In some contexts one version might be preferred over the other.
Don't pick a fight with him could be a single instance.
Don't pick fights with him suggests that this is something that happens frequently.