It's grammatical in that the category (here Watches) often modifies the title (here Editor), so the Watch Editor is presumably in charge of advertising copy and technical stories about watches. " so "Watches Editor" means that somebody is looking at the editor, and "Watch Editor" is a command to look at the editor. Neither of these makes sense of course, so it won't mislead anyone, but it's distracting to read.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.