"falsetto voice" is absolutely fine. "noun + noun" combinations, where the first noun modifies the second a bit like an adjective, are very common in English. org/dictionary/english/falsetto
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.