"I'll say!" is an interjection, used to express strong agreement on a topic. For example: Mary: The Empire State Building is really tall. Dave: I'll say!
"If I do say so myself." is an expression used typically at the end of a sentence to emphasize a point. For example: Dave: I am a pretty good writer, if I do say so myself.