"like the night of cloudless climes" means like the night in a place where there are no clouds in the sky. "thus mellowed to that tender light" means that her eyes were soft to suit the tender light. "which heaven to gaudy day denies" is an inverted way of saying "which heaven denies to gaudy day" (referring to the tender light).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.