I see "expectancy" as more abstract, more about the suspense and yearning involved in expecting. "Expectation" is the plain noun for "expect" where "expecting" is not so good. The two words are roughly synonymous, though, in those senses, and I would say that "expectation" is more frequent.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.