"Exclusive" is redundant with "only" in both cases. It is only a phrase, so the grammar is up for grabs. Both ways work grammatically, but I would use "For employees only", because that is the information you are trying to impart, and "exclusive" in whatever form adds nothing to the meaning.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.