In (1), "every other girl" means "all the other girls". However, there is an idiomatic use of "every other", meaning "alternate", so "every other day" means "on alternate days". Instead of this you could say "every second day", or "every two days", but you can see that it is not appropriate in the situation given.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.