We often remark on these redundancies in documents. In many cases there's no difference. Perhaps in some cases "evaluate" may mean to judge the thing on its own merits, while "assess" may ask you to judge the effect the thing may have on a situation.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.