You are generally correct. "To take umbrage" means to be offended easily. So you would not want to refer to yourself that way. Obviously, you only get upset at real offenses. "In high dudgeon" is a state of indignation or resentment. "Pure corn" is another matter. Either it is used in the sense of "old-fashioned sentiment" or, less commonly, "flattery."